I am very excited to present my first bilingual track (recorded in Tamil & Telugu) to you all! :)
I must thank Arun for sowing the seeds of imagination for this piece... this song is actually a result of me setting a Tamil poem written by him to tune! :)
Inspired by Arun, Chaitu (Chaitanya Deshpande) came up with his own take of the song, writing up lyrics in Telugu (thanks bro!). Chaitu also did an awesome job singing both versions with great enthusiasm and commitment. Ironically, he took fewer takes to record the song in Tamil. :)
Additional vocals for this song were beautifully rendered by Kirthi Bedida. Special thanks to Kirthi for making herself available at short notice.
Tamil version:
Lyrics: Arun R. Y.
Vocals: Chaitanya Deshpande
Additional Vocals: Kirthi Bedida
Karaigal varudum by chirubluerecords
It is recommended to use ear/headphones for best quality! :)
Telugu version:
Lyrics: Chaitanya Deshpande
Vocals: Chaitanya Deshpande
Additional vocals: Kirthi Bedida
Thadime Alavai by chirubluerecords
It is recommended to use ear/headphones for best quality! :)
Lyrics:
Thadime alavai, dari cheri pooyave...
(Just like the waves that sweep through and leave the shore, you came in to my life and then left me...)
Kadile nadila, vadilelli pooyave...
(Just like a river which is constantly in motion, you came by and left this place...)
Karige ee kanulalo choodu... sakhiya... neeve...
(If you look into my tearful eyes, you will understand how much I miss you...)
Cheliya Neeve... varamuga nilichi... andinchaave nee premani...
(Oh my sweetheart... you came by like a boon... and showered me with all your love and affection...)
Nidure cheripi... kalavani telipi... marugayyavee maru kshaname...
(And suddenly, you shook me awake... told me it was all a dream... and left the very next moment...)
Nuvve leeni ee lokam... dhwane leni sangeetham...
(This world without you... is like music with no sound...)
Kalave aina... kalathe unna... neekai vechi unna...
(Though you just remained a dream... and even though I am deeply hurt... I will be waiting for you all my life...)
Lines from the first verse repeat...
Hope you like it! :)
Regards,
Chiru
Hey Chiru....Kalakitta...Super....:-)
ReplyDelete@Ramya, Pavithra... Thanks a lot! :)
ReplyDeletekeka chiru ... btw am a fren of arun, ur lyricist , i he shared in fb!!
ReplyDeleteWow, beautiful rendition and very heart touching. Loved both the versions, This is the first time I'm ever posting a comment in someone's blog and I have nothing better to say than "wow"!!!
ReplyDeleteAwsome lyrics, amazing tune and fantastic voice. A very heart touching composition all in all. Looking forward for more work from the trio of you... Chiru, Chaitu and Kirthi.
Congratulations!!!
@Eswar, Shailaja... Thanks a lot! :)
ReplyDeleteYow anna..your music doesn't sound like an amateur's work anymore..the quality in your work has clearly improved!!
ReplyDeletegood job again!! the chorus was a fabulous addition in the song and i felt that the tamil version was better than the telugu version!!
go ahead and bring out better compositions!!
you are going a step ahead in each song and i'm sure you can go places!!!
cool work!!
Another beautiful "melodious" song from you. It's amazing and very mesmerizing!! You can carry the tune in your head for a long time after listening to both versions...Cool...
ReplyDeleteThanks a lot, brothers! :)
ReplyDeleteHey chiru! this is refreshing music! A job well done mate! Good luck for your future endeavors. Can't wait to listen to them :)
ReplyDeleteAwesome!!
ReplyDelete@Bharath, Prudhvi... Thanks a lot! :)
ReplyDeleteFelt like listening to Karthik!! Awesomeee One
ReplyDeleteHi,
ReplyDeleteThank you very much! :-) I am a huge fan of Karthik.I promise to improve more on it.
Thank you everyone for listening to our songs and giving your valuable feedback. Also I really appreciate Chiru's hardwork and dedication.
-Chaitanya
Gud job guys!Excellento!
ReplyDeleteThe feel of the lyrics is aptly expressed through the composition of song:) Nice Singing :) All the best for your future endeavors in music.... Talent in any field is a rare gift...Use it to the fullest...:) All the best for all who made this song...
ReplyDelete@Bhavana... thanks a lot! :)
ReplyDelete@Sai Krishna... thanks for the encouragement! :)
hey... I am Anit from north indian... so dont understand Tamil or Telugu... but yes i was correlate the lyrics and voice... Simply awesome....
ReplyDeleteSpecially liked line...
"Karige ee kanulalo choodu... sakhiya... neeve."
Super Great work guys... keep it up
Hi Anit... thanks a lot! :)
ReplyDeleteAwesome !! Good work!
ReplyDeletemy fav...
ReplyDeleteThanks Anit.
ReplyDeletesuperd mamaya
ReplyDeletesuperb,awesome,mesmerizing,no words to express gr8 good work go ahead
ReplyDeleteThank you, Divya! :)
DeleteHi Chiranjeevi, we met at Tamil Sangam on Saturday...i am in love with this song...cant get it off my head now....simply beautiful...Wish you all the very best...will be a regular visitor to ur blog from now on...:)
ReplyDeleteThanks a lot, Kripa! :)
Deletehi mamaya we listened to this song recently it was awesome go ahed and compose well success is always comes along with u
ReplyDeleteThank you so much, Divya!! :)
Delete